Crowdfunding since 2010
Berlinska Dróha – ein deutsch/sorbisches Duo (Geige/Klavier/Gesang) – haben ihr zweites Album aufgenommen und möchten es nun professionell veröffentlichen.
Funding period
11/8/13 - 1/8/14
Website & Social Media
Minimum amount (Start level): €
3,000 €
City
Berlin
Category
Music
Project widget
Embed widget
05.12.2013

Die ersten Übersetzungen sind fertig, danke an Lars der sie dann noch mal ins englische übersetzt hat!

Alexander Neumann
Alexander Neumann2 min Lesezeit

Hier der Text zu:

Sobuželnosć ze sobu (t/h.: Uta Šwejdźic)

ja nimam časa
ja nimam pjenjez
ja nimim ničo, ničo nimam dosć
ani pisaka
ani papjerku
zo bychu móhli linki jenož takle rosć

disciplina
jědźe mi z blida
to žadyn čorny kofej ničo njepomha
a kusk tykanca
tón móžeš zabyć
tón tak a tak njesłodźi, kaž ten doma

što jenož budźe, ze mnu tu w cuzbje
mi něchtó pomhać, pomhać njebudźe
što jenož budźe, ze mnu tu w cuzbje
mi něchtó pomhać, pomhać njebudźe

dyrbju tu jedne prajić
tam hižo započnje
te naše słowa bórze něchtó wjac njemóže
a štó budźe pisać
a štó budźe čitać
w našej móličkej mjeńšiny

tajka tragejdija
tajki dilema
kóždy bječi, ale ničo njezměni
wot samo njepřińdźe
to kóždy z nas tež wě
ale póprawom je tak jednorje

ludźo rěčće, rěčće serbsce
to tola žadna, žadna hańba njej
ludźo rěčće, rěčće serbsce
to tola žadna, žadna hańba njej
dadada
dadada


Übersetzung/přewodźenje

Self-Pity
 
Have no time
Have no money
Have nothing, don’t have enough of anything
Not even a pen
Not even a piece of paper
For lines to grow on
 
Discipline
Is slipping from my table
Black coffee can’t help anymore either
And the piece of cake
Forget about it
It doesn’t taste like in the old days anyway
 
What will become of me here in these foreign lands
No one, no one will help me
What will become of me here in these foreign lands
No one, no one will help me
 
I have to say something now
This is where it already starts
Soon no one will speak our words anymore
And who will write them
And who will read them
In our small minority
 
Such a tragedy
Such a dilemma
Everyone is moaning but nobody changes anything
It won’t come by itself
Everyone of us knows this
But actually it’s really simple
 
Speak, folks, speak Sorbian with each other
There’s nothing about it
Speak, folks, speak Sorbian with each other
There’s nothing about it

 

The crowdfunding project has been successfully completed. Supporting and ordering is no longer available on Startnext.

  • The processing of orders placed will be handled directly by the project owners according to the stated delivery time.

  • The production and delivery is the responsibility of the project owners themselves.

  • Cancellations and returns are subject to the terms and conditions of the respective project owner.

  • Revocations and cancellations via Startnext are no longer possible.

What does this mean? 
Legal notice
Vetoria (Kleingewerbe)
Alexander Neumann
Skalitzer Str. 100
10997 Berlin Deutschland
E-Mail

Steuernummer 14/454/71237
Ident Nr. 97 835 260 918

Discover more projects

share
BERLINSKA DRÓHA 2. Album „Wočiń durje!“ Produktion
www.startnext.com

This video is played by YouTube. By clicking on the play button, you agree to the transfer of necessary personal data (e.g. your IP address) to Google Inc (USA) as the operator of YouTube. For more information on the purpose and scope of data collection, please see the Startnext privacy policy. Learn more