[English version below]

Liebe CrowdfunderInnen,

mit LIBERTINE geht nun für mich – und alle, die daran arbeiten, mitwirken und gestalten – der Wunsch in Erfüllung, ein Magazin zu realisieren, das weder Etiketten verteilt noch seinen Leserinnen erklärt, wie sie zu sein haben.

Stattdessen möchten wir mit dem LIBERTINE Magazin ein Lebensgefühl transportieren: Freiheit. Die Freiheit, zu sein wie man ist, zu leben wie man es möchte und zu lieben wen man will.

Ein paar Worte zu mir: Meine berufliche Laufbahn als freiberufliche Autorin und Redakteurin startet vor über 15 Jahren in Hamburg – ich war u.a. für Gruner + Jahr, Springer Science, dem Jahreszeiten Verlag, der Klett Gruppe und dem HSI Verlag tätig.

Ich freue mich, nun mit vielen tollen Unterstützerinnen und Unterstützern, LIBERTINE zu realisieren.

An dieser Stelle möchte ich mich im Voraus für das entgegengebrachte Vertrauen und euren persönlichen Support bedanken!
Juliane

Dear Crowdfunders,

With LIBERTINE finally turns a wish into reality – for myself and for everyone involved. A wish to create a magazine that eliminates labels and that doesn't tell its reader who they ought to be. Instead we want to impart a sense of life: Freedom. Freedom to be who you are, to live the way you want and to love whoever you like.

A few words about myself:
My career began in Hamburg over 15 years ago – I worked for publishers including but not limited to Gruner + Jahr, Springer Science, Jahreszeiten Verlag, Klett Group and HIS publishers.

Now, I am looking forward to create LIBERTINE with many great supporters.

And I would like to take the time to thank you in advance for your trust and for your personal support!

Juliane