<% user.display_name %>
Wie klingt Finnland an Weihnachten, wo wohnt der Weihnachtsmann und gibt's wirklich Wichtel? Im Liederbuch "Weihnachten in Finnland" in neue Klangwelten eintauchen, finnische Gedichte - erstmalig in deutscher Übersetzung - zu Volksmelodien mitsingen, Wissenswertes über die Komponisten und Dichter erfahren und Lust auf einen Spaziergang in unberührter Natur im verschneiten Wald zu bekommen, durch das Buch blättern und mitsingen oder einfach die BegleitCD zum Buch beim Kekse backen anhören,...
5,309 €
5,000 € 2nd Funding goal
123
Supporters
Project successful
 Weihnachten in Finnland   -         Joulu Suomessa
 Weihnachten in Finnland   -         Joulu Suomessa
 Weihnachten in Finnland   -         Joulu Suomessa
 Weihnachten in Finnland   -         Joulu Suomessa

Project

Funding period 9/7/17 11:02 PM o'clock - 10/5/17 11:59 PM o'clock
Realisation period 01.06.2017 - 20.10.2017
Funding goal 3,500 €

Mit den 3500 Euro wird die Produktion der CD finanziert, die Musiker bezahlt, die Tontechniker und das benötigte Equipment im Studio.

2nd Funding goal 5,000 €

Mit dem zusätzlichen Geld finanzieren wir die CD-Produktion selbst, die Pressung, das Cover und den Vertrieb.

Category Music
City Feldkirch
What is this project all about?

Das Liederbuch "Weihnachten in Finnland" soll eine BegleitCD erhalten, das von 6 MusikerInnen aus Vorarlberg realisiert wird, damit die Weihnachtslieder, die nun erstmalig auf deutsch davon erzählen, was finnische Menschen (zur Entstehungszeit der Lieder) an Weihnachten bewegte und noch bewegt.
Es soll ein rundes Hörerlebnis werden, das Lust macht, die Lieder mit- und nachzusingen, mit einem Chor aufzuführen oder bei Kerzenflackern in der warmen Stube nur zu geniessen.
Kaunista joulumusikkia Suomesta saa matkustaa ympäri saksan puvuan maailmaan. Siihen autaa tosi ihanaa kirjaa ja liisäksi CD-levy, että laulut voi kuunella ja laulaa ja soitella.

What is the project goal and who is the project for?

Die Realisierung der Begleit-CD als wunderbare Ergänzung zum super-schön gestalteten Liederbuch.
Es dürfen sich alle angesprochen fühlen, die nordische Musik mögen oder Finnland lieben, die Musik unterrichten, selbst gern Musik machen, die einen Chor leiten oder die jemand aus Finnland kennen, dem sie das Buch schenken wollen.

Kaunis laulukirja saa CD-levy ja se on bonusta. Ihmiset jotka tykkävät suomalaista joulumusiikkista, jotka johtavat kuoroja tai tuntevat saksalaisia suomi-faneja on kutsuttu osallistua tähän projektin.

Why would you support this project?

Finnland feiert am 6. Dezember 100 Jahre Unabhängigkeit und die 5,5 Mio Einwohner lieben Musik und Poesie. Im Jubiläumsjahr soll es gelingen, diese wunderbare Liedliteratur auch deutschsprachigen Menschen zugänglich zu machen, die nun auch hineinhören können, wovon Finnen träumen und singen, wenn es draussen kalt und dunkel wird, der Nordwind pfeift und das Land mit Schnee bedeckt wird.

Suomi juhlaa - 100 vuotta isenäisyyttä. Siihen haluamme valmistaa ensimmäinen joululaululevy ja joululaulukirja saksaksi sekä suomeksi, kaunista joulumusiikkia käänetty saksaksi ja valmistettu näin että saa nauttia ja ymmärttää jotain Suomen kultuurista, jos osa vaan saksaa.

How will we use the money if the project is successfully funded? 

Dann werden umgehend die Stücke von einem Trüppchen Musiker (Sängerinnen, Gitarristin, Geigerin, Pianist, Akkordeonspielerin, Flötistin) eingespielt, vom Tontechniker aufbereitet und zur CD gepresst, damit sie rechtzeitig zum Jubiläum im Dezember, für den Gabentisch und das Adventkonzert fertig wird.

Nuoret musiikot (Laulaja, pianisti, viulunsoitaja, kitaransoitaja, huilunsoitaja) soitelee ja laulelee että lopputulos on CD-levy valmis kuuntelemaan suomalaista joulumusiikkia saksaksi ja suomeksi, sopivasti valmistettu joulun alla, sopivaa lahjaa.

Who are the people behind the project?

Alfred Dünser, Klangkünstler, Arrangeur und Komponist
Brigitte Dünser, Akkordeonistin
Christine Schneider, Sopranistin
Heidi Claviezel, Sängerin der Band "Lintu"
Ingrid Nachbaur, Cellistin
Jörg Nolte, Pianist und Tontechniker
Marjut Kunhenn, Sopranistin
Michaela Kyllönen, Elementare Musikpädagogin, Übersetzerin
Mirjam Fässler, Mezzosopranistin und Gitarristin
Ruth-Jana Braunsteffer, Gitarristin und Tontechnikerin
Sibylle Wiget, Flötistin und Violinistin

Project updates

10/5/17

Heute, am letzten Tag unseres Crowdfundings kam der finalisierte Coverentwurf für das Weihnachtsliederbuch.
Es wird wirklich sehr, sehr schön!
Und heute haben auch so viele Unterstützer wie noch an keinem Tag davor für ein echt fulminantes Finale gesorgt.
Danke an alle Unterstützer, danke an alle Fans, Danke an alle Leser und an alle, die da und dort mitgeschwungen sind, ohne ihren Namen zu hinterlassen. Danke ans Universum... ja, es lohnt sich, Träume zu haben und dafür zu gehen!

9/28/17

Die CD ist fertig. Gestern habe ich alle Daten erhalten und konnte sie an den Verlag weiterleiten, seither höre ich die Stücke und bin mit der Qualität und der abwechslungsreichen Instrumentierung sehr, sehr zufrieden! Jeder Unterstützer kann sich auf eine schöne CD für die Weihnachtszeit 2017 freuen.

9/20/17

Die Hälfte der Stücke sind von unserer Technikerin R.-J. Braunsteffer soweit fertiggestellt und ihr Feedback zu den Aufnahmen war super gut - ihr könnt Euch also freuen auf eine stimmungsvolle CD.

Website & Social Media
Legal notice
Michaela Kyllönen
Kreuzäckerweg 16
6800 Feldkirch Österreich

0043 699 100 33 858

Cooperations

Audio Visuelle Medien

"Nicht Ideen allein verändern die Welt, sondern der Mut sie umzusetzen!" Also MAZ-UP für Ihre Vision! Mathias Altersberger entwickelt den passenden Film für Dein Projekt.

Reichert Verlag Wiesbaden

Seit mehr als 40 Jahren publizieren wir hochwertige Standardwerke im Bereich der Archäologie, der Orientalistik, der Geschichte sowie im Bereich der Musikwissenschaft und der Musiktherapie.

((superar))

Seit 2009 bietet Superar kostenfreie, hochwertige musikalische Ausbildung nach einer motivierenden Methode für JEDES Kind. Die positive Energie von Musik, über Grenzen hinweg, die Erfahrung gemeinsamen Musizierens stärkt die Persönlichkeit.

Discover more projects