Post von der Stasi-Behörde /Post from the Office for the Stasi Records
Liebe Grenzgärtner-Fans und Unterstützer,
(see english translation below)
der Herbst hält Einzug und viele der Grenzgärtner haben ihre Hollywoodschaukeln wieder im Schuppen verstaut, die letzten Tomaten gepflückt und die Gartentore hinter sich verschlossen. Es ist kühl geworden im Laubenpieperparadies und das nicht nur wegen der herbstlichen Temperaturen ...
Kaum das wir unseren Lebensmittelpunkt vom Kleingarten in den Schnittraum verlegt hatten, bekamen wir Post von der Behörde des Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen (BStU). Da vor dem Fall der Mauer im grenznahen Kleingartengebiet doch eher systemtreue Gärtner auf Ostberliner Seite zu vermuten waren, hatten wir bei der BStU eine Recherche zu unseren Protagonisten in Auftrag gegeben. Unsere Vermutungen verwandelten sich in Gewissheit und wir mussten für einige unangenehme Fragen noch einmal zu den Laubenpiepern zurückkehren ... Zu viel wollen wir an dieser Stelle nicht verraten. Nur so viel: Wir haben in eine Vergangenheit geschaut, die für einige als längst abgeschlossen galt. Diese neuen Entwicklungen haben unseren Zeitplan ziemlich durcheinander gebracht. Es brauchte viel Geduld und ein gewisses Feingefühl, um das was hinter einer dicken Wand aus Verdrängung und Schönreden lag, ans Licht zu bringen.
Wir wollen vor allem einen guten Film machen! Natürlich können wir eine halbherzige erste Version bis Mitte November fertig stellen. Aber das wollen wir nicht. Deshalb haben wir uns schweren Herzens entschlossen, die Premiere auf Anfang nächsten Jahres zu verschieben. Das ist für den einen oder anderen von Euch sicherlich enttäuschend. Der 09.11.2014 wäre ein perfekter Premieretermin gewesen, aber die Dinge haben sich einfach anders entwickelt. Sie nicht zu benennen, hieße für uns, die Geschichte nur halb zu erzählen. Natürlich ist uns Eure Meinung wichtig! Deshalb diskutiert mit uns, beschimpft uns, stimmt uns zu oder fragt uns einfach. Bis auf die DVD’s, den download und die Premierentickets werden wir alle Dankeschöns in den nächsten Wochen trotzdem verschicken. Apropos: Einige von Euch dürften schon Post von den Grenzgärtnern erhalten haben ...
Als kleine Entschädigung werden wir auf facebook nun wieder etwas aktiver werden und diesen Blog besser pflegen. Auch damit ihr wisst: Wir liegen nicht auf der faulen Haut, sondern arbeiten mit Herz und Seele daran, einen guten Film für Euch zu machen!
Dear Grenzgärtner fans and supporters
Autumn has arrived and many of our gardeners have already put away their swing hammocks, harvested the last tomatoes and closed the garden gate behind them. The Laubenpieper paradise has turned a cooler place and not just because of the autumn temperature ...
In the exact moment we changed our residence from the small garden plot into the editing room, we got a letter from the Office of the Federal Commissioner for the Stasi Records(BStU). Since the inhabitants of this borderland gardens during the GDR could have possibly been somehow rather faithful to the system, we asked the BStU to look for possible files of our protagonists. Our suspicions were confirmed, so we once again had to return to the gardens and ask some uncomfortable questions ... but let´s not reveal too much about this yet. Just that we digged into a past that was closed for some. This new developments messed up our schedule pretty much. Bringing to light what was hidden behind a thick wall of repression and nice speeches, needed big amounts of patience and somehow sensibility.
We aim to make a good movie out of all that! Of course, we could finish a half-hearted version for November, but we don´t want to do so. Therefore we have decided to postpone the premiere to early next year. This is probably disappointing for some of you. The 09/11/2014 would have been a perfect premiere date, but things have just developed differently and not taking that into account, would mean to only tell half of the story. Of course, your opinion is important to us! Therefore discuss with us, insult us, agree with us or just ask us. Except for the DVD's, the download and the premiere tickets, we will send all the thank you gifts in the next weeks anyway. By the way, some of you might have already received mail from the "Grenzgärtner"
As a small compensation we will from now on be more active on Facebook and will take better care of this blog. Just in case: We are not being lazy at all, but working with full heart and soul to make a good movie for you and for us.
