Een eerste bedankje - Ein erstes Dankeschön
Beste Fan,
(auf deutsch weiter unten)
bij deze willen we je graag van harte welkom heten bij ons project! We willen je ook graag bedanken voor de interesse die je hebt getoond, door fan te worden. Intussen hebben al 40 mensen zich ingeschreven en daar zijn we heel erg blij mee!
We beseffen heel goed, dat ons onderzoeksthema niet makkelijk toegankelijk is. We zullen ons daarom inspannen, zo veel mogelijk hindernissen, die een goed begrip in de weg kunnen staan, weg te nemen. Om dat doel te bereiken zullen we in de toekomst kleine video's publiceren, waarin we het thema en het belang van ons onderzoek stap voor stap uit de doeken doen...
Ook zullen we proberen de blog-artikels die we schrijven in het Nederlands en het Engels te vertalen, zoals we ook met dit artikel gedaan hebben.
We willen graag ook een kleine fout rechtzetten. We dachten in het begin dat we pas met de crowdfunding campagne zouden mogen starten, wanneer we eerst minimaal 100 fans zouden hebben. Door het feit dat ons oorspronkelijke platform (sciencestarter.de) intussen onderdeel is geworden van startnext.com, is dit echter niet meer nodig. Dat hadden we niet meteen begrepen...
Desondanks zijn we heel blij met elke nieuwe fan en zou het ons zeer plezieren, wanneer je dit project met je vrienden zou willen delen.
Met dankbare groeten,
Merijn Fagard
Wilhelm Humérez
_______________________
Lieber Fan,
herzlich Willkommen zu unserem Projekt. Wir freuen uns sehr für die tolle Unterstützung durch jede einzelne Person. Mittlerweile haben wir an die 40 Menschen als "Fan" gewonnen. Deswegen bedanken wir uns hiermit recht herzlich für euer Interesse und Engagement.
Wir wissen, dass unser Forschungsgegenstand nicht leicht zugänglich ist und wollen uns deshalb Mühe geben, möglichst viele Hürden abzubauen. Dazu werden wir in Zukunft kleine Videos veröffentlichen, in denen wir anschaulich den Forschungsgegenstand darstellen.
Auch werden wir versuchen Blog-Artikel auf Niederländisch und Englisch zu übersetzen, wie es auch aktuell bei diesem hier erfolgt.
Eine kleine Richtigstellung müssen wir hier noch abgeben: Dass wir 100 Fans sammeln müssen, um in die Finanzierungsphase zu kommen, stimmt nicht mehr. Durch den Plattformwechsel von sciencestarter.com zu startnext.com ist diese Beschränkung weggefallen. Das war uns aber nicht sofort klar. Dies bitten wir zu entschuldigen.
Trotzdem freuen wir uns, wenn unser Projekt weiterhin an potenziell interessierte Menschen weitergereicht wird.
Mit dankbaren Grüßen
Merijn Fagard
Wilhelm Humérez
