Die Beobachtung des Denkens

Voor Nederlands: zie onder.
For English: scroll down.

---

Liebe Fans,
Liebe Unterstützer,
Liebe InteressentInnen,

Wir sind nun in der Phase gelandet, wo wir mit den Versuchspersonen, die sich gemeldet haben, die Beobachtung des Denkens trainieren. Dabei haben wir die vergangenen Wochen mit sieben Personen eine gute Zusammenarbeit aufbauen können. Unser Ideal wäre aber, mit wenigstens der doppelten Anzahl Versuchspersonen arbeiten zu können. Wir wollen also aufrufen, sich noch zu melden, wenn Sie Interesse haben mit zu machen.

Wir sind nun in der Phase gelandet, wo wir mit den
Dabei wollen wir die Arbeitsweise auch ein bisschen erweitern. Durch Rückmeldungen und eigenen Überlegungen sind wir zu dem Ergebnis gekommen, eine Alternative für das Training von Denkbeobachtungen über das Internet und Mumble anzubieten. Wer nicht über das Internet und Mumble Denkbeobachtungen trainieren will hat nun auch die Möglichkeit, dies schriftlich zu tun. Wir senden jeder interessierten Person wöchentlich Denkaufgaben plus Anleitung zu, die diese schriftlich für sich erfasst und an uns zurücksendet. Nur bitten wir dabei mit einer deutlich lesbare Handschrift zu schreiben. Die Zusendung kann per Email zum selber ausdrucken erfolgen oder auf postalischem Weg. Und die Rücksendung ebenso (auf postalischem Weg übernehmen wir das Porto).

Mit diesem Angebot wollen wir allen entgegenkommen, die gerne mitmachen möchten als Versuchsperson, dies aber lieber nicht über Internet und Mumble machen. Wir verarbeiten dann Ihre Beobachtungen und schicken Ihnen jedes Mal eine Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,

Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]

Website | Blog | Crowdfunding

---

Beste fan,
Beste supporter,
Beste belangstellende,

Zoals je weet zijn we intussen in de fase aangekomen, waarbij we met de proefpersonen, die zich aangemeld hebben, de observatie van het denken aan het inoefenen zijn. Daarbij hebben we de voorbije weken met zeven mensen een goede samenwerking kunnen opbouwen. Ons ideal is echter om met minstens het dubbele aantal mensen te kunnen werken. We willen daarom graag oproepen, indien je geïnteresseerd bent, jezelf alsnog aan te melden.

Daarbij willen we de werkwijze een beetje uitbreiden. Naar aanleiding van feedback en eigen overdenking zijn we er toe gekomen, een alternatief voor de communicatie via internet en Mumble aan te bieden. Wie liever niet via deze weg de observatie van het denken wil inoefenen, willen we nu de mogelijkheid bieden, dit volledig schriftelijk te doen. We sturen je dan wekelijks denkopdrachten toe (samen met een handleiding) die je als proefpersoon schriftelijk uitvoert en aan ons terugstuurt. Enkel vragen we daarbij, duidelijk leesbaar te schrijven. De denkopdrachten kunnen per E-Mail verstuurd worden, om zelf af te drukken, of via de post. Terugsturen kan op dezelfde manier (de portokosten nemen wij op ons).

Mit dit aanbod willen we al diegenen tegemoet komen, die graag willen meewerken als proefpersoon, dit echter liever niet via internet en Mumble doen. We verwerken dan de resultaten en sturen je ook elke keer feedback.

Met vriendelijke groeten,

Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]

Website | Blog | Crowdfunding

---
Dear fan,
Dear supporter,

As you know, we have now entered a phase of our investigation where it becomes important to find enough test subjects. Currently, we are holding training sessions with the test subjects who have already signed up, during which they are trained in the observation of thinking. Over the last few weeks, we established good working relationships with seven people. However, it is our ideal to be able to collaborate with at least twice as many test subjects, to gather a sample that is more representative. Therefore we send out the call for more test subjects, and invite you to collaborate with us yet again, if you’re interested.

While doing so, we want to expand our research methodology. Through feedback and brainstorm we came up with a new solution, a new way to train our test subjects, which doesn’t rely on the internet and Mumble. For those of you who prefer not to practice the observation of thinking over the internet, we can now offer a distance-learning course in written form. Every week, we will send you thinking assignments through the postal system, complete with a how-to manual, which you, as a test subject, will execute to the best of your abilities and return to us. The only requirement is to write in a legible manner. You can send us your completed assignments by envelope (through the postal system) or by E-mail. If you like to send us your completed assignments by envelope, we will pay the postal charges.

With this offer, we want to meet the needs of all those who want to partner up with us, but don’t want to use the internet and Mumble. We will process the results, and will give you feedback every time you send us a set of completed assignments.

Kind Regards,

Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]

Website | Blog | Crowdfunding