Update vom 6. Dezember
--- Italiano segue ---
Liebe Mosquilleros,
Nach einer Reihe von Verzögerungen (einige vermeidbar, andere aufgrund der aktuellen Situation, welche die Lieferkette selbst für Standardlieferungen verlangsamt) konnten wir die ersten 500 Exemplare von Mosquilla produzieren.
Eine Qualitätskontrollagentur hat vor Ort überprüft, dass alles dem vereinbarten Projekt entspricht.
Abgesehen von der nicht kundenspezifischen Verpackung für Mosquilla, ist aus technischer Sicht alles in Ordnung.
Aber wie bei jedem guten Thriller, ist eine weitere Überraschung eingetroffen.
Alle Slots für die Luftfracht sind bis Ende des Jahres besetzt und die Preise sind, im Vergleich zu vor einigen Monaten, massiv gestiegen.
Leider können wir nur ein Zehntel der Mosquilla mit Luftfracht erhalten und der Rest wird mit dem Zug verschickt.
Einschließlich Zollabfertigung und Versand von unserem Lager in Deutschland erwarten wir eine Lieferung in der zweiten Januarwoche.
Leider ist die Saison 2020 vorbei, aber Mosquilla wird in den kommenden Jahren euer treuer Begleiter im Kampf gegen Mücken sein.
Wir sind sicher, dass ihr ab der nächsten Saison mit der besten Mückenklatsche, die jemals erfunden wurde, sehr zufrieden sein werdet.
Wir werden euch in den kommenden Wochen updaten, sobald die Lieferungen beginnen!
Wir entschuldigen uns nochmals für die verspätete Lieferung!
Liebe Grüße aus dem Ländle,
Euer Mosquilla-Team!
Cari Mosquilleros,
Dopo una serie di ritardi (alcuni evitabili, altri dovuti alla situazione attuale che sta rallentando la filiera anche per consegne standard) siamo riusciti a produrre i primi 500 esemplari di Mosquilla.
Un'agenzia di controllo qualità ha verificato in loco che tutto corrispondesse al progetto concordato.
A parte la confezione non customizzata per Mosquilla, dal punto di vista tecnico è tutto a posto.
Ma come per ogni buon thriller che si rispetti, è arrivata un'altra sorpresa!
Tutti gli slot per il trasporto aereo sono occupati fino alla fine dell'anno e i prezzi sono aumentati oltre ogni aspettativa rispetto a pochi mesi fa.
Oltre alla questione dei costi, possiamo ottenere solo un decimo dei Mosquilla per via aerea e il resto verrà spedito tramite treno.
Compreso lo sdoganamento e la spedizione dal nostro magazzino in Germania, prevediamo la consegna nella seconda settimana di gennaio.
Purtroppo la stagione 2020 è finita, ma Mosquilla sarà la vostra fedele compagna nella lotta alle zanzare per gli anni a venire.
Vi aggiorneremo nelle prossime settimane non appena inizieranno le consegne e ci scusiamo ancora per il ritardo!
Saluti dal Ländle,
Il vostro Team Mosquilla
