Trigger Warning #Poetry / Alexander Delphinov

Für mein neues Buch habe ich die besten Texte aus den Jahren 2009-2015 ausgewählt. Sie wurden Ihnen bereits präsentiert im Rahmen des offenen Poetry-Laboratoriums von Alexander Delphinov (auf seiner Facebook-Seite), auf der Bühne des PANDA-Theaters in Berlin und bei Poetry-Slams und anderen Performances In Deutschland, Lettland, Litauen, Russland und der Ukraine.
Sex, Sehnsucht, Drogen, Schmerz, Gewalt - das sind die Themen dieses fröhlichen und gutherzigen Buches, welches vor Ihren Augen entstanden ist.

Для новой книги отобраны самые мощные тексты 2009-2015 гг., впервые показанные вам в открытой поэтической лаборатории Дельфинова (на фейсбуке), на сцене берлинского Панда-театра, во время поэтических слэмов и перформансов в Германии, Латвии, Литве, России и Украине.
Секс, разлука, насилие, наркотики, боль - таковы темы этой веселой и доброй книжки, создававшейся на ваших глазах.

Dieses Buch soll erscheinen im Rahmen eines nicht-kommerziellen Projekts des PANDA-Theaters in Berlin, welches die alternative russisch-sprachige Kultur unterstützt und fördert. Zeitgenössische Dichtung - ist ihr lebendig-feuriges Herzstück. Das Ziel des künstlerischen Kollektivs, welches an diesem Buch arbeitet, sind Freiheit der Kunst, Freiheit den politischen Gefangenen, Freiheit für Russland. Unsere Leser sind alle diejenigen, die unsere Sichtweise teilen und unsere Sprache verstehen.

Эта книга издается в рамках некоммерческого проекта берлинского Панда-театра по развитию и поддержке альтернативной русскоязычной культуры. Современная поэзия - ее живая, огненная часть. Цель творческой группы, работающей над книгой - свобода искусства, свобода политзаключенным, свободная Россия. Наши читатели - все, кто разделяет наши взгляды и понимает наш язык.

Ein Poesie-Band in russischer Sprache in Deutschland zu veröffentlichen ist kein leichtes Unterfangen, dafür gibt es weder Fördergelder, noch Finanzierungen. Jedoch finden sich stets bei den Auftritten von Alexander Delphinov viele Menschen zusammen: sei es bei Poetry-Performances im Berliner Panda-Theater, in anderen Städten Deutschlands oder in anderen Ländern Europas. Jedes Mal kommt immer wieder die Frage auf, wann denn das neue Buch herauskommt. So lasst uns doch die Sache selber angehen - es liegt in unseren Kräften!

Издать поэтическую книгу по-русски в Германии не просто, на это нет ни грантов, ни бюджетов. Между тем, на выступления Дельфинова и на поэтические акции в Панда-театре и в других городах Германии, в других странах Европы собирается много людей. Каждый раз задаются вопросы, когда будет новая книга. Так давайте сделаем ее сами - это в наших силах!

Sobald wir die nötige Summe beisammen haben, werden wir 2000 Exemplare des Poetry-Bands "Trigger Warning #Poetry" unter dem Verlags-Label PANDA-Theater Berlin drucken lassen.

Когда мы соберем нужную сумму, то напечатаем 2000 экземпляров поэтического сборника "Trigger Warning #Poetry" под издательским лейблом берлинского Панда-театра.