Azul Balam Album

Nach vielen wunderschönen Live-Auftritten geht es endlich ins Studio: Wir möchten unsere Musik festhalten. Für die Menschen, mit denen wir Konzerte erleben durften und für die, die weit weg wohnen und mit denen wir solche Momente nicht teilen können ... und für uns selbst. Das kostet Geld, das wir nicht haben. Deshalb brauchen wir Eure Unterstützung, um das zu stemmen! Im Gegenzug könnt Ihr aus vielen schönen Dankeschöns auswählen, die wir Euch auf dieser Seite anbieten.

Después de varios muy lindos conciertos finalmente vamos a ir al estudio: queremos que nuestra música permanezca. Para las personas que han asistido a nuestros conciertos y para aquellos que están lejos y con los cuales no hemos podido compartir esos momentos... y para nosotros mismos. Eso cuesta dinero, el cual no tenemos. ¡Por esto necesitamos su ayuda para lograro! A cambio de ello pueden escoger entre los distintos premios que les presentamos en esta página.

Das Ziel: Mindestens zehn unserer Kompositionen werden im Studio eingespielt, dann gemischt, gemastert und schließlich gepresst. Das fertige Album soll sowohl als physikalische CD als auch digital erscheinen. Das erste Funding-Ziel von 4.500 Euro ermöglicht uns all das. Um dazu noch ein Artwork gestalten zu lassen und professionelle Promotionskanäle zu bespielen, bräuchten wir etwas mehr - unser zweites Ziel von 6.000 Euro.

Unsere Zielgruppe: Ihr - wer sonst? Wenn Ihr es bis zu dieser Seite geschafft habt, dann kennt Ihr uns (oder unsere Kampagne hat sehr weite Kreise gezogen). Ihr habt uns live gesehen? Ihr seid aus El Salvador, Mexiko, Kolumbien oder Perú und möchtet Eure ausgewanderten Familienmitglieder oder Freunde unterstützen? Vielleicht sind wir uns schon einmal irgendwo und irgendwann begegnet? Oder Ihr seid einfach Musikliebhaber*innen, die sich an Eigenem und Seltenem erfreuen!

Nuestro objetivo: grabar por lo menos 10 composiciones en el estudio, mezclarlas, masterizarlas y finalmente reproducir e imprimir. El album finalizado será presentado tanto en CD como en versión digital. Nuestra primera meta de 4500 euros nos permitirá hacer todo eso. Para lograr además producir un buen diseño gráfico para la portada y contenido y además la difusión de la música en los medios modernos de comunicación necesitamos un poco más. Nuestra segunda meta es de 6000 euros.

Nuestra audiencia son ustedes... ¿quién más? Si ya llegaron hasta esta página, significa que nos conocen (o será que nuestra campaña se ha extendido mucho). ¿Nos han visto en vivo? ¿Vienen de El Salvador, México, Colombia o Perú y quieren apoyar a sus familiares o amigos de Azul Balam? ¿Talvez nos hemos encontrado ya alguna vez en algún lugar? ¿O simplemente son amantes de la música?

Unsere Musik ist grenzüberschreitend, eigenwillig, freudig und sehnsüchtig. Wir vereinen musikalisch und in unseren Biografien, Sprachen, Geschichten und Orte. Wir spielen zusammen, nur weil es uns Freude macht und uns das Leben Wege kreuzen ließ. Unsere Motivation ist die Freude am Zusammenspiel, an der Improvisation, an der Komposition und am gemeinsamen Erleben und Gestalten. Wenn Ihr möchtet, dass aus solchen Begegnungen und Motivationen unkommerzielle Kultur entstehen und überleben kann, dann wisst Ihr, wieso Ihr uns unterstützen solltet.

Nuestra música traspasa fronteras, es propia, alegre y nostálgica. Nosotros nos reunimos en la música, en nuestras biografías, idiomas, historias y lugares. Tocamos juntos sólo porque nos gusta y nos divierte y porque la vida permitió que nuestros caminos se cruzaran. Nuestra motivación es la alegría de tocar juntos, de improvisar, de componer y de construir y vivir cosas juntos. Si ustedes quieren que de estos encuentros y motivaciones un proyecto cultural no-comercial emerja y sobreviva, entenderán entonces porqué necesitamos de su ayuda.

Wir werden unsere Aufnahmen bezahlen und im Anschluss die Stücke abmischen und schließlich mastern lassen können. Das Layout für das Cover und die gesamte Gestaltung des Albums wird (hoffentlich, wenn wir auch das zweite Funding-Ziel erreichen) ebenfalls mit dem Crowdfunding finanziert, außerdem die Bewerbung und Vertrieb auf verschiedenen Kanälen.

Vamos a pagar nuestras grabaciones y luego podemos mezclar y masterizar las pistas. El diseño gráfico de la portada y generalmente el diseño del álbum también será financiado con este Crowdfunding, además de la promoción a través de varios medios (si es que, ojalá, logramos la segunda meta del Funding).