Memoiren der Baronin von Oberkirch - erste gemeinfreie Übersetzung

Die beste Freundin von Sophie Dorothee von Württemberg packt aus: Eine verkürzte Version der Memoiren der Baronin von Oberkirch soll zum ersten Mal auf Deutsch veröffentlicht werden. Die Memoiren gelten unter Historikern als einzigartige Quelle über Sophie Dorothee von Württemberg, zukünftige Zarin Maria Feodorowna, und für das Leben am französischen Hof vor der Revolution von 1789. Die Übersetzung wird 70 Monate nach Erstauflage in die Gemeinfreiheit entlassen. Machen Sie mit: Jede Zeile zählt!

Ihr Beitrag ermöglicht es uns eine Zeile zu übersetzen. Sie werden als Förderer im Buch genannt. Als Dankeschön erhalten Sie die erste Auflage der Memoiren als PDF direkt per e-mail zugeschickt.

Deutsch ist Ihre Muttersprache. Sie erhalten das erste Manuskript der Übersetzung sowie die Korrektur-Richtlinien in elektronischer Form in September 2014. Wenn Ihr Feedback allen inhaltlichen und vertraglichen Anforderungen erfüllt, werden Sie als Korrekturleser genannt. Wenn Sie min. ein Viertel des Textes Korrektur lesen, erhalten Sie ein weiteres Dankeschön. Sie erhalten auch die finale deutsche Erstauflage der Memoiren.
Porto für DE/FR/EU und Schweiz: Inklusiv

Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie können aus dem Franz. übersetzen. Sie erhalten das französische Manuskript und die Übersetzungsrichtlinien in elektronischer Form in Juli 2014. Wenn Ihre Übersetzung (min. 1 Seite) allen inhaltlichen und vertraglichen Anforderungen erfüllt, werden Sie als Mitübersetzer genannt. Sie erhalten auch die finale Auflage der Memoiren und ein weiteres Dankeschön.
Porto für DE/FR/EU und Schweiz: Inklusiv

Ihr Beitrag ermöglicht es uns, einen Absatz zu übersetzen. Sie erhalten die Erstauflage der Memoiren als PDF. Sie werden als Förderer im Buch genannt. Wenn Sie Lust haben, können Sie den geförderten Absatz selber auswählen.

Sie erhalten die deutsche Erstauflage der Memoiren. Das Porto übernehmen wir (Versand innerhalb Deutschlands oder Frankreichs). Werden die Projektziele übertroffen erhalten Sie hinzu die erweiterte Version. Sie werden als Förderer im Buch genannt. Super, dass sie das Projekt so früh unterstützen - das hilft unheimlich.
Porto für EU und Schweiz: +2,00 EUR

Vous recevez la version française qui sert de base pour la traduction en allemand. Les frais de port en France et en Allemagne sont inclus.
---
Sie erhalten die verkürzte FRANZÖSISCHE Version der Memoiren, die als Vorlage für die Übersetzung ins Deutsche dient. Das Porto übernehmen wir (Versand innerhalb Deutschlands oder Frankreichs).
---
Port/Porto EU + Suisse/Schweiz: +2,00 EUR

Ihr Beitrag ermöglicht es uns, eine halbe Seite zu übersetzen. Sie erhalten die Erstauflage der Memoiren. Das Porto übernehmen wir (Versand innerhalb Deutschlands). Werden die Projektziele übertroffen erhalten Sie hinzu die erweiterte Version. Sie werden als Silber-Förderer im Buch genannt. Wenn Sie Lust haben, können Sie das geförderte Textfragment selber auswählen.
Porto für EU und Schweiz: +2,00 EUR

Ihr Beitrag ermöglicht es uns eine Seite zu übersetzen. Sie erhalten die Erstauflage der Memoiren. Das Porto übernehmen wir (Versand innerhalb Deutschlands). Werden die Projektziele übertroffen erhalten Sie hinzu die erweiterte Version. Sie werden als Gold-Förderer im Buch genannt. Wenn Sie Lust haben, können Sie die Seite selber auswählen.
Porto für EU und Schweiz: Inkludiert

Ihr Beitrag ermöglicht es uns einen Kapitel zu übersetzen (bis 14 Normseiten) und 10% der Projektziele zu erreichen. Sie erhalten 10 Exemplare der Erstauflage der Memoiren. Das Porto übernehmen wir.
Sie werden als Platin-Förderer im Buch genannt. Den geförderten Kapitel können Sie selber auswählen.

Sie erhalten 25 Exemplare der Erstauflage der Memoiren.
Das Logo und die Webadresse Ihrer Organisation werden auf der Rubin-Fördererseite im Buch abgebildet. Der Name Ihrer Organisation wird im Vorwort und in Pressemitteilungen erwähnt.

Sie erhalten 50 Exemplare der Erstauflage der Memoiren.
Das Logo und die Webadresse Ihrer Organisation werden auf der Diamant-Fördererseite im Buch abgebildet. Der Name Ihrer Organisation wird im Vorwort und in Pressemitteilungen erwähnt.

Ihr Beitrag ermöglicht es die kompletten Memoiren zu übersetzen. Bitte teilen Sie uns vorab mit, wie wir uns am besten bedanken können.