Projekt
Worum geht es in dem Projekt?
Zur Zeit arbeiten wir an unserem 2. Album “Wočiń
durje”. Die Studioaufnahmen sind gemacht. Jetzt fehlt
noch das Geld, die CD herauszubringen, ohne in der für kleine
Bands typischen Selbstausbeutungsökonomie zu verharren. Konkret
benötigen wir noch Geld, um die CD zu pressen und um die Leute zu
bezahlen, die mit ihrer professionellen Arbeit das Album erst
möglich machen (künstlerische Gestaltung, Druck, Werbung,
etc.).
Wir würden uns freuen, wenn uns mit eurer Hilfe die Produktion
gelingt.
Tuchwilu dźěłamoj na našim třećim zynkonošaku
„Wočiń durje“. Nahrawanja w studiju su
wotzamknjene. Nětko pobrachuje hišće někotryžkuli najgroš, zo
móhli CD wudać, bjez toho, zo za małke kapały typisku ekonomiju
samowuklukowanja spěchujemoj. Konkretnje trjebamoj pjenjezy za
zhotowjenje cejdeje a k wupłaćenju ludźi, kotřiž su ze swojim
profesionalnym dźěłom tutón album hakle zmóžnili (wuměłske
wuhotowanje, ćišć, wabjenje etc.).
Bychmoj so wjeseliłoj, produkciju z wašej pomocu
zmištrować.
Vielen Dank!/Wutrobny dźak!
Uta und Paul von Berlinska Dróha
& Alexander von Vetoria Records
Was sind die Ziele und wer ist die Zielgruppe?
Na, die Veröffentlichung unseres Albums! Wir möchten allen Leuten, die auf unseren Konzerten waren, und denen die noch kommen werden, ein tolles Album anbieten.
Warum sollte jemand dieses Projekt unterstützen?
Unterstützen heißt auch mitwirken oder ermuntern.
Schon der Name Berlinska Dróha (Berliner Straße)
drückt aus, daß das Duo eine Brücke zwischen der alternativen
Kultur Berlins und der sorbischen Welt in der Lausitz ist.
Die Band hat mit Touren durch die Republik und durch die
benachbarten Länder (Schweiz, Polen, Tschechien, Ukraine...) an
einer Vielzahl von tollen Konzerten mitgewirkt und
sie haben es verdient, von uns ermuntert zu
werden, weiterzumachen!
Unterstützen heißt natürlich auch, Geld zuzuschießen.
Mit einen neuen Album im Gepäck können sie schlicht und einfach
ihre Kosten besser wieder einspielen.
Was passiert mit dem Geld bei erfolgreicher Finanzierung?
Das Geld fliesst in die Pressung, die Grafik, den Druck und die
Promotion.
Es wird ein wunderschönes Siebdruckcover mit Poster – gestaltet
von unserem Freund Teta – geben. Ein aussergewöhnliches Cover,
was in Handarbeit, durch Profis ihres Fachs, entsteht.
Wer steht hinter dem Projekt?
Uta und Paul von Berlinska Dróha, Musiker
& Alexander Neumann von Vetoria Records,
Künstler, Grafiker & Projektmacher
„Weltenspringer – das sind Uta und Paul.
Gleichzeitig, könnte man sagen, entstehen ihre sorbisch-deutschen
Melodien und Gedanken in der Lausitz und in Berlin. Auf der Straße
sind sie zu Hause, aber nicht nur dort erklingt ihre bunte Mischung
aus Folklore, Chanson und Punkrock. Eine kritische und skeptische
Perspektive ist der Kern ihres Schaffens. Ob besetzte Häuser,
Festsaal oder ganz einfach eine grüne Wiese, das ist die Bühne
von Berlinska Dróha. Wenn man ihnen zuhört, muss man tanzen,
nachdenken sowieso und ab und an entfleucht eine Träne. Ob das nun
eine Freudenträne ist oder nicht, kann jeder selbst entscheiden.
Ein lebendiges Dorf und die Natur der Großstadt sind die beiden
Flüsse von Berlinska Dróha.“ Text: Šćěpan
Rostlina
„Pućowarjaj mjez swětomaj – to staj Uta a
Paul. Wokřewjace zrodźa so serbsko-němske myslički a
melodije runočasnje we Łužicy a w Berlinje. Na droze staj doma,
a nic jenož tam zaklinča pisany folklorny šansonowy punkrock.
Kritiske a skeptiske stejišćo je žro jich twórbow. Hač
wobsadźeny dom, wulikana žurla abo cyle prosće zelena łuka,
wšo to su jewišća Berlinskeje Drohi. Rejować dyrbiš, ručež
jeju słyšiš, přemyslić tak a tak a hdys a hdys wužórli so
sylza. Hač je tuta nětko wjesołeho abo zrudneho razu, to přeco
tak jasnje njeje. Žiwa wjes a přiroda wulkeho města staj
wuchadźišćo Berlinskeje Drohi do swěta.“
(Tekst: Šćěpan Rostlina)
