Breitschuh und Baker bringen Jacques Brels Werke in eigener deutscher Übersetzung zu Gehör. 12 Chansons jetzt endlich auf CD! Alle Texte im Booklet!
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, dem deutschsprachigen
Publikum die geballte emotionale Kraft von Jacques Brels Chansons
so direkt wie möglich zu vermitteln. Über 30 Titel habe ich
bisher auf sehr eigene und doch werksgetreue Weise ins Deutsche
übertragen. Die Übersetzungen entstehen in Abstimmung mit Jacques
Brels Tochter France Brel und den Editions Jacques Brel in
Brüssel.
Wir glauben an das Potential unseres Projekts, und der Erfolg
unserer Live-Konzerte gibt uns Recht. Wir haben noch viel vor. Und
wir sind bereit, alles zu geben.
Diese CD ist der nächste notwendige Schritt auf unserem Weg.
Einige Videolinks:
Amsterdam
https://www.youtube.com/watch?v=Qj2VNbyvyJA
Das platte Land (Le plat pays)
https://www.youtube.com/watch?v=OBbbirXhC4U
Bei den Leuten da (Ces gens-là)
https://www.youtube.com/watch?v=I2gQQGExgKA
Der Nächste (Au suivant)
https://www.youtube.com/watch?v=4HOZ0fCSE1A
Madame (Les remparts de Varsovie)
https://www.youtube.com/watch?v=BWv5aNkwQg8
Das Ziel unserer Kampagne ist es, die Anlaufinvestition der
CD-Produktion abzufedern. Insbesondere die Abdruckrechte unserer
Texte schlagen empfindlich zu Buche.
Zielgruppe unserer Kampagne ist unser Publikum und
Kulturinteressierte landauf, landab. Ob Brel-Aficionados oder
Brel-Novizen, wir bekommen von beiden Seiten begeistertes
Feedback.
Wer uns noch nicht kennt, kann sich auf www.breitschuh-singt-brel.de
und über die Videolinks oben einen Eindruck verschaffen.
Brels Werk ist lebendiges europäisches Kulturgut von
ungewöhnlicher Universalität und emotionaler Tiefe. Brel legt den
Finger in die offene Wunde der conditio humana.
Diese großartige Kunst dem Publikum auf neue, direkte,
verständliche Weise zu vermitteln, ist unser Anliegen.
Hier ist die Gelegenheit, uns auf diesem Weg zu begleiten und zu
unterstützen!
Den Erlös unserer Kampagne investieren wir in die Abdruckrechte der Texte im CD- Booklet, Honorare für die Studiomusiker und die Fotografin, Raum- und Kommunikationskosten und die Planung und Durchführung weiterer Konzerte.
Eckart Breitschuh und Greg Baker
