Forelle & Äsche Verlag - Fliegenfischen Bücher

Anglo-amerikanische Fliegenfischen-Literatur ist poetisch, scharfsinnig und komplex - sie auf Deutsch lesen zu können, ist ein Wunsch, der oft an mich herangetragen wird. Denn auch mit sehr guten Fremdsprachkenntnissen bleiben viele Details im Verborgenen.

John Gierachs „Trout Bum“ (1986) und Bob Wyatts „Trout Hunting“ (2004) genießen einen Sonderstatus in der internationalen Fliegenfischen-Literatur. Die beiden Werke für das deutschsprachige Publikum zu übersetzen, ist das Ziel der Kampagne.

Die Autoren und ihre Werke im Detail

1. JOHN GIERACH – TROUT BUM
Das absolute Kultbuch über das Lebensgefühl Fliegenfischen

John Gierach (1946–2024) zog nach seinem Philosophiestudium Ende der 1960er Jahre nach Colorado. Statt einer akademischen Karriere wählte er das Leben als freischaffender Autor, um jede freie Minute am Wasser verbringen zu . Als Kolumnist und Autor von über 20 Büchern wurde er weltweit zum legendären „Alltags-Philosophen“. Er schrieb über das Fliegenfischen und all seinen Nebenbeschäftigungen – Fliegenbinden, Rutenbauen, Ausrüstung sammeln, Insekten beobachten – aus der Perspektive eines bodenständigen Beobachters mit tiefem Verständnis für Natur und Mensch.

Ein „Trout Bum“ ordnet sein gesamtes Leben – Job, Beziehungen und Kontostand – dem Rhythmus der Forellensaison unter. Als das Buch 1986 in den USA erschien, begründete es ein neues Genre: Den Lebensstil eines Vagabunden - mit Rute, Rolle und Fliegen als ständigen Begleitern - erhob Gierach zur Kunstform, indem er das Fliegenfischen bis ins kleinste Detail sezierte.

Das Werk gilt als absoluter Klassiker. Kritiker loben Gierachs Mischung aus trockenem, amerikanischem Humor, messerscharfer Beobachtungsgabe und Lebensweisheit. Seine Essays sind eine Liebeserklärung an die Praxis des Fliegenfischens: An die Poesie eines perfekt platzierten Wurfes, die langen Winterabende am Bindestock, die verzweifelte Suche nach der richtigen Fliege während eines Insektenschlupfs, an das lautlose Anschleichen an scheue Fische in glasklaren Gebirgsbächen, oder an die Marotten skurriler Fischer-Kollegen. Wer Gierach liest, schmunzelt, nickt und will sofort in die Wathose.

2. BOB WYATT – TROUT HUNTING
Ein fulminantes Manifest für ein unkompliziertes Fliegenfischen

Bob Wyatt ist ein Kosmopolit des Fliegenfischens. Aufgewachsen in Kanada, lebte und fischte er in Schottland und an den legendären Flüssen Neuseelands. Wyatt nähert sich dem Fliegenfischen ohne Romantisierung, sondern mit dem Blick eines Verhaltensforschers, geprägt von tausenden Stunden an den anspruchsvollsten Gewässern der Welt.

Trout Hunting: The Pursuit of Happiness (2004) wirkte in der Szene wie ein intellektueller Paukenschlag. Wyatt räumt darin radikal mit verstaubten Dogmen, elitärem Gehabe und dem Perfektionswahn des modernen Fliegenfischens auf.

Das Buch sorgte für Begeisterung und Entrüstung gleichermaßen. Wyatt demontiert die Vorstellung von der „schlauen, selektiven Forelle“ wissenschaftlich wie praktisch. Er beweist, dass Fische simpler agieren, als vielfach behauptet – der wahre Schlüssel zum Erfolg liege in der Taktik und der Präsentation. Kritiker loben das Werk als eines der klügsten und ehrlichsten Bücher über das Fliegenfischen. Es verbindet den Rückblick auf vierzig Jahre Fliegenfischen mit einer philosophisch-praktischen Anleitung, die deine Sichtweise auf das Fliegenfischen möglicherweise verändern wird.

Warum ich mit Forelle & Äsche Verlag Bücher mache

Seit 2017 bemühe ich mich, unterhaltsame, zugleich nachdenkliche sowie angelphilosophisch und technisch hilfreiche Literatur zu veröffentlichen. Dieses Ziel entstand aus der Überzeugung, dass es sowohl mitten unter uns als auch weltweit Fliegenfischer gibt, die über eine besondere Begabung verfügen. In Wort und Bild gelingt es ihnen, den Kern unserer Leidenschaft einzufangen. Einige von ihnen sind originelle Denker, an deren Wissen, Humor und Nachdenklichkeit es sich lohnt, teilzuhaben.

Darum liebe ich Bücher. Genau darum möchte ich, dass die Erzählungen und Ausführungen dieser Größen des Fliegenfischens seitenfüllend wiedergegeben werden.

Was sind die Ziele dieser Kampagne?

Weltliteratur nach Hause holen: Autoren wie John Gierach und Bob Wyatt bewegen international Generationen von Fliegenfischern. Mein Ziel ist es, diesen Meilensteinen der Literatur eine Heimat im deutschsprachigen Raum zu geben, damit der feine Geist, der Humor und die Rhetorik der Autoren nicht länger hinter einer Sprachbarriere verborgen bleiben.

Qualität im Vorfeld absichern: Ein gutes Buch verlangt nach erstklassigem Handwerk. Crowdfunding sichert die Produktionskosten für professionelle Übersetzung, Layout und den Druck als hochwertige gebundene Bücher im Voraus ab. Die Kampagne ermöglicht die solide Finanzierung der ersten Schritte auf dem Weg zum fertigen Buch, um genau die Qualität zu garantieren, auf die ich Wert lege.

Gemeinsam Bücher möglich machen: Diese Kampagne will Gleichgesinnte zusammenbringen. Sie macht Dich zum Teil eines Projekts, das zeigt: Auch im deutschsprachigen Raum gibt es ein tiefes Bedürfnis nach anspruchsvoller Angelliteratur.

Wer ist die Zielgruppe?
Dieses Projekt richtet sich an Menschen, für die das Fliegenfischen weit mehr ist als die bloße Jagd nach Ausnahmefischen.

Die Genießer und Romantiker: Fliegenfischer, die sich von der Poesie und den Humor eines John Gierach beglücken lassen möchten. Menschen, die sich nach Entschleunigung sehnen, die in freien Stunden bewusst den Bildschirm ausschalten und sich in ihrer Fantasie ans Wasser entführen lassen wollen. Sie suchen keine Fanggarantie, sondern ein Lebensgefühl.

Die kritischen Denker und Pragmatiker: Angler, die den schonungslosen Blick eines Bob Wyatt teilen. Sie haben keine Lust auf Schönfärberei und tradierte Mythen. Sie suchen ehrliche, analytische Texte, die das Verständnis für den Fisch und das Gewässer schärfen, anstatt ihnen nur neue Techniken zu verkaufen.

Die Liebhaber des gedruckten Wortes: Menschen – von traditionsbewussten Fischern bis zur jungen, digitalen Generation –, für die der Griff zum Buch selbstverständlich ist, wenn die Qualität des Inhalts stimmt.

Ein unabhängiger Nischenverlag wie Forelle & Äsche lebt zu 100 % von seiner Community. Mit deinem Beitrag finanzierst du direkt die aufwendigen Schritte, die ein Buch auf diesem Qualitätsniveau benötigt:

• Professionelle Übersetzung & Lektorat (um den Geist der Originale perfekt zu treffen)
• Buchgestaltung & Satz
• Druckkosten für hochwertige Hardcover-Editionen
• Lizenzgebühren

Ohne Dich und diese Kampagne bleiben diese Meisterwerke auf Deutsch ungedruckt. Wenn Du dazu beitragen möchtest, die Literaturlandschaft für uns Fliegenfischer zu beleben und Du ein Bekenntnis zu echter Buchkultur abgeben willst, bist du hier richtig.

Sei dabei und werde Teil einer Gemeinschaft, die für sich selbst etwas auf die Beine stellt.

Investiere in erstklassige Lesestunden und sichere dir deine Hardcover-Ausgaben noch vor dem offiziellen Verkaufsstart. Vielen Dank, dass du an dieses Projekt glaubst und die beste Angelliteratur zu uns nach Hause holst!

Folgende Kosten fallen bei der Umsetzung der beiden Bücher an:

- Lizenzgebühren
- Übersetzung
- Lektorat
- Buchgestaltung
- Druckkosten
- Autorenhonorar
- Versand und Verpackung
- Produktion der 'Dankeschöns' (...)
- Startnext-Provision und Transaktionsgebühren

Hinter Forelle & Äsche stehe ich, Tankred Rinder. Seit 2012 begleite ich die deutschsprachige Fliegenfischerszene mit dem gleichnamigen Portal und Blog. Dass erste im eigenen Verlag veröffentlichte Buch „Nymphenfischen: Geheimnisse entlarvt“ stößt seit 2017 auf große Begeisterung und ist aus vielen Bücherregalen ambitionierter Fliegenfischer nicht mehr wegzudenken. „Line Poetry“ verstärkt das Interesse an Wurfkunst.

Neben der Vermittlung von fundiertem Wissen widme ich mich im Verlag zugleich einem Genre, das im deutschsprachigen Raum oft ein stiefmütterliches Dasein fristet: der anspruchsvollen Angelerzählung.

Aus der tiefen Überzeugung heraus, dass das Fliegenfischen und das „Armchair Angling“ zwei unzertrennbare, sich seit Jahrhunderten befruchtende Welten sind, möchte ich mit Forelle & Äsche diese Lücke schließen.

„Unendliche Stille“ und “Ferne Welt” waren 2018 der Auftakt. Die deutschsprachigen Autoren Tom Jacob (2022) und Alfred Baudisch (2023) lieferten einen fabelhaften Beitrag, diese Gattung aus heimischer Sicht zu popularisieren.

Es ist mein Bedürfnis, der Symbiose aus Fliegenfischen und großer Erzählkunst den Raum zu geben, den sie verdient.