RAUM FÜR KLANG UND STILLE

VIELEN HERZLICHEN DANK für Ihre/Eure großzügigen Unterstützungen!
THANK YOU SO MUCH for your generous donations! See text in EN below.
MERCI INFINIMENT pour vos contributions généreuses! Voir texte en FR ci-dessous

Ich bin begeistert, denn wir haben das erste Ziel (8.000€) bald erreicht!
Es ist das Minimum, damit diese Crowdfunding-Kampagne sich lohnt. Mit diesem Betrag kann ein Teil der Schallisolierung im Raum für Klang & Stille gedeckt werden. Sobald wir die 8.000 € erreicht haben, geht es weiter zum nächsten Ziel. Daher bleiben wir dran!

Ich bedanke mich vom Herzen bei Ihnen/Euch allen, die mitmachen. Jede Unterstützung, jede Rückmeldung gibt mir Kraft, weiter zu machen. Und ich freue mich, dieses Projekt mit vielen Unterstützer*innen zu teilen.
Jeder Beitrag zählt, klein oder groß, auch das Weiterleiten und Weitersagen!
DANKE, DANKE und dran bleiben!
Bis bald hier für ein weiteres Update.

Ganz herzlich,
Ihre/Eure Valentine & der Raum für Klang & Stille

English:
I’m excited, since we will soon reach the first goal (8.000€)!
This is the minimum amount for this Crowdfunding campaign to be worthwhile, and it will be used to finance part of the soundproofing in the Space for Sound & Silence. When the sum of 8.000 € has been reached, we’ll focus on the next goal. So let’s go on and keep our fingers crossed!

I thank all of you who are participating in and supporting this project. Each donation, each support gives me the impetus to continue. And I feel very happy to be sharing this project with so many donors.
Each amount, small or big, makes a difference, and spreading the information about the project is helping as well!
THANK YOU and let’s go on together!
See you soon here for the next update.

Warmly,
Valentine & the Space for Sound & Silence

Français:
Je suis enchantée car nous avons bientôt atteint le premier objectif (8.000€)!
C’est le minimum pour que cette campagne de co-financement en vaille le coup. Cette somme sera utilisée pour financer une partie de l’isolation sonore dans l’Espace de son & de silence. Dès que nous aurons atteint les 8.000 €, nous viserons le prochain objectif. C'est pourquoi nous devons tenir bon et maintenir le cap!

Je vous remercie de tout coeur pour votre participation. Chaque contribution, chaque geste me donne de l’élan pour continuer. Et je me réjouis de pouvoir partager ce projet avec de si nombreux/ses contributeurs/trices!
Chaque montant compte, petit ou grand, et diffuser l’information aide aussi!
MERCI, MERCI et tenons bon!
À bientôt ici pour la prochaine info.

Chaleureusement,
Valentine & l’Espace de son & de silence