Dream coming true!
ES KOMMT VORAN!
LE PROJET AVANCE! Voir texte en FR ci-dessous
THE PROJECT IS MOVING FORWARD! See text in EN below.
Dank Ihnen/Euch allen wird mein Traum wahr:
Der Raum für Klang & Stille nimmt Form und Gestalt an!
Das Projekt ist in der Realisierungsphase, inzwischen begleitet die Baustelle täglich mein Leben und ich arbeite mich in alle möglichen Themen und Bereiche ein. Es sind unzählige Herausforderungen auf dem Weg, manchmal richtig nervenzerreissend, aber es kommt voran und ich halte diesen Arbeitsmarathon durch, getragen von meinem tollen Team hier vor Ort und von Ihrem/Eurem Vertrauen, Ihren/Euren großzügigen Unterstützungen, Ermutigungen, Worten, Gedanken. DANKE!
Die Crowdfunding-Kampagne läuft nur noch wenige Tage. Wer die Chance noch ergreifen möchte, dabei zu sein, kann gerne vor dem 30.6.21 etwas dazu beitragen!
Denn jeder Beitrag zählt, klein oder groß, und alles wird direkt in das Projekt investiert. Wir wagen noch ein Challenge: 12.500 € bis zum 30.6.21!
Bald wird es richtig schön sein im Raum für Klang & Stille, bald erklingen Musik und Stille am Kanalufer. Ich bin unglaublich DANKBAR!
Ganz herzlich,
Ihre/Eure Valentine (Buttard) & der Raum für Klang & Stille
FRANÇAIS
Grâce à vous toutes et tous, mon rêve devient réalité: l’Espace de son & de silence prend forme!
Le projet est maintenant en cours de réalisation, les travaux accompagnent ma vie quotidiennement depuis un certain temps et je me familiarise avec les domaines les plus variés. Il y a d’innombrables défis à traverser sur ce chemin, parfois éprouvants, mais le projet avance et je tiens bon! Je me sens tellement soutenue par mon équipe formidable ici sur place et par toutes vos généreuses contributions, vos encouragements, votre confiance dans le projet, vos pensées, vos messages. MERCI!
Il ne reste plus que quelques jours pour la campagne de co-financement. Si vous voulez saisir la chance de faire partie du projet, votre contribution est bienvenue ici avant le 30.6.21!
Chaque montant compte, petit ou grand, et tout sera investi directement dans le projet. Nous osons encore un défi: 12.500 € jusqu’au 30.6.21!
Bientôt l’Espace de son & de silence sera beau et accueillant, bientôt la musique et le silence se répandront sur la rive du canal. Je suis si RECONNAISSANTE!
Chaleureusement,
Valentine (Buttard) & l’Espace de son & de silence
ENGLISH
Thanks to all of you, my dream is coming true:
the Space for Sound & Silence is taking shape!
The project is now underway, the renovation has accompanied daily my life for some time now and I’m learning about many different topics and areas. There have been a number of challenges along the way, sometimes nerve-racking, but the project is moving forward and I’m holding on through the huge amount of work, supported by my great team here and by your confidence in the project, by all your generous donations, your encouragement, words, thoughts. THANK YOU!
There are only a few days left for the crowdfunding campaign. If you want to take your chance to be part of the project, you are very welcome to participate here before the 30.6.21!
Each amount, small or big, makes a difference, and everything will be directly invested into the project. We’re daring one more challenge: 12.500 € till 30.6.21!
The Space for Sound & Silence will soon be very beautiful and welcoming, music and silence will soon arise on the waterside.
I feel so THANKFUL!
Warmly,
Valentine (Buttard) & the Space for Sound & Silence
