Die Funding Summe ist erreicht
Liebe UnterstützerInen und Fans,
nach 22 Tagen ist bereits sicher : Ein wesentlicher Teil der Memoiren der Baronin wird ins Deutsche übersetzt. Die Jugend der Prinzessin Sophie-Dorothee von Württemberg im linksrheinischen Gebiet von Montbéliard wird enthüllt. Vielen Dank an alle, die das möglich gemacht haben und insbesondere an die vielen Sponsoren der letzten Tagen!
Wir haben über die letzten Tage auch eine erste Vorauswahl der frz. Texte getroffen und kommen auf ca. 190 Normseiten. Dabei bleibt natürlich einiges an Inhalten aus den über 700 Seiten des Originals auf der Strecke liegen, aber der Haupttext ist schön kompakt und fließend. Aus meiner Sicht ist das wesentliche dabei : die Jugend in Montbéliard, die Verhandlungen um die Heirat von Prinzessin Sophie Dorothee mit Paul von Russland, die wesentlichen Teile der legendären Europa-Reise über Paris, Versailles, Chantilly, Stuttgart und Ludwigsburg, die Halsbandaffäre mit Cagliostros-Portrait, die Präsentation der Baronin bei Marie-Antoinette.
Ich beichte, dass viele Sponsoren noch nicht kontaktiert wurden. Bleibe aber am Ball über die nächsten Tage.
Jetzt geht es auch in erster Linie darum, ob wir weitere Seiten gemeinfrei veröffentlichen können. Die Finanzierungsphase läuft bis zum 14. Juli 2014. Weitere Sponsoren sind herzlichst Willkommen! Knapp 150 Euro würden reichen;, um die nächste Stuffe zu erreichen (110% Finanzierung =+10 Seiten).
Viele Grüße, Francois
=== FRANCAIS ===
Chers sponsors et fans,
Voilà, les 70 premières pages sont financées en 22 jours. La version courte et sa traduction en allemand verront le jour. Merci à tous pour votre soutien et en particulier à tous les sponsors des derniers jours!
Nous avons travaillé sur la pré-sélection du texte français et arrivons à une première version d''environ 190 pages (normées à 60 caractères et 30 lignes). Je trouve la lecture compacte et fluide et pour moi l'essentiel du récit est là, même si on laisse de côté certaines digressions intéressantes.
Je dois encore contacter nombre d'entre vous pour avoir un retour sur leur sélection personnelle. Si vous n'avez pas été encore contacté, patience... Cela ne saurait tarder.
La phase de financement reste active jusqu'au 14 juillet. Elle est importante pour déterminer combien de pages pourront être disponibles libre de droits. Les nouveaux sponsors sont bienvenus : il ne manque plus que 150 Euros pour atteindre la marche suivante (110 % de surfinancement = +10 pages traduites).
Cordialement, François
